...you must come along
everywhere i go
i just want to love you so
to fall in love with you
i never ever played
i just want to say hello...
9.6.09
2.6.09
DRZAVA
..."drzavom nece dobro upravljati ni obrazovani, ni oni koji ne poznaju istinu, niti pak oni kojima dopustamo da se do kraja svoga zivota bave samo naukom. Prvi zato sto ce im nedostajati zivotni cilj, prema kome ce se upravljati u svim svojim licnim ili drzavnim poslovima; drugi zato sto ce misliti da vec u ovom zivotu zive na ostrvima blazenih, pa nece svojevoljno hteti da rade...
...znaci da cemo mi, kao osnivaci drzave, biti duzni da nateramo najsposobnije u nasoj drzavi da se bave naukom koju smo malopre nazvali najvisom, da uce kako ce gledati dobro i da podju onim putem gore do one visine. A kad se budu popeli i dovoljno videli, onda im ne smemo dozvoliti ono sto im je sad dozvoljeno.
- A sta to?
Da ostanu tamo.
...zato i vi morate, kada na vas dodje red, da sidjete u prebivaliste onih dole, da se naviknete da zajedno sa njima gledate mrak. Jer ako se nA to budete navikli, videcete hiljadu puta bolje nego oni tamo dole i necete znati samo ono sto pojedina senka znaci nego cete, posto ste vec videli sustinu i lepog i pravicnog i dobrog, znati i cija je to senka. I tako cemo vi i mi budno upravljati drzavom a ne u snu, kao sto to sada najcesce cine ljudi koji se medjusobno bore zbog senke za vlast, kao da je ona neko veliko dobro. U stvari, to je ovako: NAJBOLJA I NAJSLOZENIJA DRZAVA JE ONA U KOJOJ ZA VLASCU NAJMANJE TEZE ONI KOJI SU IZABRANI DA VLADAJU, A AKO DRZAVA IMA DRUKCIJE VLADAOCE ONDA JE U NJOJ SUPROTNO.
... AKO ZA ONE KOJI SU ODREDJENI DA VLADAJU PRONADJES NEKI NACIN ZIVOTA KOJI JE BOLJI OD VLADANJA, ONDA POSTOJI MOGUCNOST DA SE STVORI DRZAVA KOJOM SE DOBRO UPRAVLJA."
...znaci da cemo mi, kao osnivaci drzave, biti duzni da nateramo najsposobnije u nasoj drzavi da se bave naukom koju smo malopre nazvali najvisom, da uce kako ce gledati dobro i da podju onim putem gore do one visine. A kad se budu popeli i dovoljno videli, onda im ne smemo dozvoliti ono sto im je sad dozvoljeno.
- A sta to?
Da ostanu tamo.
...zato i vi morate, kada na vas dodje red, da sidjete u prebivaliste onih dole, da se naviknete da zajedno sa njima gledate mrak. Jer ako se nA to budete navikli, videcete hiljadu puta bolje nego oni tamo dole i necete znati samo ono sto pojedina senka znaci nego cete, posto ste vec videli sustinu i lepog i pravicnog i dobrog, znati i cija je to senka. I tako cemo vi i mi budno upravljati drzavom a ne u snu, kao sto to sada najcesce cine ljudi koji se medjusobno bore zbog senke za vlast, kao da je ona neko veliko dobro. U stvari, to je ovako: NAJBOLJA I NAJSLOZENIJA DRZAVA JE ONA U KOJOJ ZA VLASCU NAJMANJE TEZE ONI KOJI SU IZABRANI DA VLADAJU, A AKO DRZAVA IMA DRUKCIJE VLADAOCE ONDA JE U NJOJ SUPROTNO.
... AKO ZA ONE KOJI SU ODREDJENI DA VLADAJU PRONADJES NEKI NACIN ZIVOTA KOJI JE BOLJI OD VLADANJA, ONDA POSTOJI MOGUCNOST DA SE STVORI DRZAVA KOJOM SE DOBRO UPRAVLJA."
Platon, Drzava, prevod s grckog Albin Vilhar, Kultura, Beograd, 1966, 228-235
Iscriviti a:
Post (Atom)